Testing Ipilimumab and Nivolumab Combination With or Without Cabozantinib in People >= 18 Years Old With Advanced Soft Tissue Sarcoma | NCT05836571 | Trialant